[sumo] Happy New Year!

Werner Geuens werner at geuens.org
Tue Jan 1 16:01:11 EST 2008


On Tuesday 01 January 2008 21:37, David Luke wrote:
> On Jan 1, 2008, at 1:17 PM, Werner Geuens wrote:
> > On Tuesday 01 January 2008 05:33, Jeffrey Anderson wrote:
> >> Minesan, akemashita omedeto gozaimasu! Kotoshi mo dozo yoroshiku
> >> onegaishimasu!
> >
> > Could you - roghly - translate that?
> > Just so I don't quote things without knowing what they mean.
>
> Roughly -- "Happy New Year, Everyone!"
>
> More literally -- "Everyone, congratulations on the new year
> beginning.  Please continue to be nice to me this year."

Thanks.


And a Happy New Year to you, too !!


-- 
Werner Geuens - mailto:werner at geuens.org
========
A: Because it disturbs the logical flow of the message.
Q: Why is top posting frowned upon?
========


More information about the Sumo mailing list