[sumo] Happy New Year!

[David Luke]

On Jan 1, 2008, at 1:17 PM, Werner Geuens wrote:

> On Tuesday 01 January 2008 05:33, Jeffrey Anderson wrote:
>> Minesan, akemashita omedeto gozaimasu! Kotoshi mo dozo yoroshiku
>> onegaishimasu!
>
> Could you - roghly - translate that?
> Just so I don't quote things without knowing what they mean.

Roughly -- "Happy New Year, Everyone!"

More literally -- "Everyone, congratulations on the new year  
beginning.  Please continue to be nice to me this year."