I find that translating "no" as "kind of" usually gets me close to the right meaning. Maku no uchi is Maku kind of Uchi. Uchi is house. My dictionary shows the Maku of Maku no uchi to be curtain or bunting or act of play. I can't explain why, but that's how it works. --